Spring outfit

Viime keskiviikkona otin uuden askeleen, kun olin ensimmäistä kertaa ulkona ilman peruukkia (jos poikamoodia ei lasketa). Alkuviikolla olin shoppaillut ystäväni kanssa itselleni ihanan kevätasun, jota oli mahtavaa päästä heti käyttämään. Kaikkein iloisin olen Vilan persikanvärisestä trenssitakista.

On Wednesday I took a step forward as I went out without a wig for the first time (excluding "boy mode"). Earlier this week I had bought this whole outfit for me with my friend, and was really excited to wear it. What I'm the happiest about is this lovely peach-coloured trench coat from Vila.

Minähän näytän melkein eri henkilöltä kuin lolitakuvissa. Serkkuni sanoi, että näytän tässä kuvassa äidiltäni (jep, uskalsin ensimmäistä kertaa näyttää sukulaiselle kuviani)! Nyt ensimmäistä kertaa ilman peruukkia tuli kieltämättä tavallistakin enemmän sellainen olo, että minähän ihmiset minua oikein pitävät. Toivottavasti edes jotkut pitivät naisena, vaikka peruukin tuoma naisellisuus olikin kadonnut. Ilman peruukkia olo tuntui kuitenkin paljon aidommalta, kevyemmältä ja vapaammalta.

Oh, I nearly look like a different person than in my lolita pictures. My cousin said I look like my mother in this picture (yes, I showed my pictures to a relative for the first time)! Now that I was out for the first time without a wig, I thought about other people's thoughts about me more than usually. I hope at least some of them considered me a woman even without a wig. Without it, I felt a lot freer and more genuine.

Loppuviikolla sitten samassa asussa transpolille, kun vuorossa on sairaanhoitajakäyntien jälkeinen ensimmäinen lääkärikäynti. Pitää toivoa parasta, jännitys ei ole ihan pienimmästä päästä.

Later this week I'll be going to the trans policlinic in this very same outfit. It'll be my first visit at the doctor's after the nurse consultations. Have to hope for the best, I'm quite a bit nervous.